小編是自學韓文，從網上資源及參考書中學習，如有錯漏歡迎討論及指導～
於本站定時就著韓文歌曲作歌詞翻譯，以及分享歌詞中值得學習的詞語和文法，想跟熱愛韓文的你們互相交流！
＊歌詞翻譯下有詞語和文法分享＊
中韓歌詞翻譯
여전히 그대로죠
依舊是那樣吧 생일은 몇 번씩이나 지났고
都經過了好幾個生日 분명 나 역시 조금 더 어른이 돼 있는 것 같은데
我明明好像已經 變得更加成熟了
*아직도 너의 그 이름을 떠올리면 눈물이 맺히고
可是當你的名字浮現在腦海 眼淚就會盈眶 잠시만 눈을 감으면 니 모습이 보이고
當我暫時閉上眼睛 就會看到你的模樣 모든 게 변해가도
即使一切都改變 너만은 항상 같은 자리에서
卻只有你依然在同樣的位置上 똑같은 모습으로 계속 날 울려
以不變的模樣 讓我不停哭泣
여전히 그대로죠
依舊是那樣吧 계절은 몇 번씩이나 변했고
都變換了好幾次季節 이젠 너 없는 일상에 조금은 익숙해질 법도 한데
如今在沒有你的日常裡 雖然找到習慣的方式 Repeat (*)
계속 날 울려
繼續讓我哭泣
그래 이별이란 게 다 그런 거지 뭐 是的 關於離別這事情 全都是那樣的啊 함께여서 행복했던 기억 모두 지워 가는 것
曾經一起幸福的記憶 全都會被抹去 하지만 잊으려 하면 (그럴 때면) 눈물이 맺히고 (눈물이 맺혀)
可是當我想要忘記 (每到那時) 仍舊流淚 (仍舊流淚) 맺혀진 그 눈물 위로 다시 니가 흐르고 在那噙滿的淚水上 你再次流動 시간은 멈춰지고 애써 숨겨왔던 나의 마음이 時間停頓了 我拼命地去掩飾的心 조용히 고갤 들고 (애타는 목소리로) 다시 널 불러
靜靜地抬起頭 (用焦急的聲音) 再次呼喚你 그래 사랑이란 게 다 그런 거지 뭐
是的 關於愛情這事情 都是那樣的啊 항상 시작과 끝은 달라도 너무 다르고
開始和結束總是 有太大的不同 그래 이별이란 게 늘 항상 그렇지 뭐
是的 關於離別這事情 總是那樣的啊 더 깊이 사랑한 마음을 찾아와 울려
愛的越深 襲來時就越是讓人想哭
그래 이별이란 게 (계속 날 울려) 是的 關於離別這事情 (讓我不停哭泣)
詞語分享
1. 떠올리다 (V.)
意思：回想、回憶、勾起、聯想
例句：나는 그남자와의 추억을 떠올렸다.
（我回想起與那男子一起的回憶。）
2. 맺히다 (V.)
意思：凝結、打結、郁結
例句：가슴 속에 고민을 맺히다.
（於心頭裡有苦惱郁結著。）
3. 익숙하다 (V.)
意思：熟悉、熟練、習慣
例句：그는 한국 생활에 익숙하다.
（他很熟悉韓國生活。）
4. 고개를 들다 (V.)
意思：抬起頭
例句：고개를 들고 바다를 봐요.
（抬起頭來，並看看大海。）
文法分享
1. (ㅇ)ㄹ 법도 하다
意思：表示句子有充分的理由發生
用法：V + (ㅇ)ㄹ 법도 하다
例句：그 영화를 봤으니 눈물이 날 법도 해요.
（因為看了那部電影，流淚也是正常的。）
2. (이) 란
意思：指明對象，並加以強調，有「所謂」的意思
用法：N + (이) 란
例句：친구란 어떤 어려움도 함께 할 수 있는 사람이다.
（朋友是不論甚麼困難也可以一同面對的人。）
Comments